Questo è il nuovo fronte della Guerra Fredda.
Se i sovietici vogliono costruire un avamposto militare sulla Luna,
il Presidente ne vuole uno anche lui e lo vuole prima.
Serve gente come te per quello che bolle in pentola.
Che significa?
Che torni a bordo dell'Apollo 15.
Tornerai sulla Luna.
Scusate. Hon, Deke, dovete vedere una cosa.
[dalla Tv] Anastasia Belikova.
Questa cosmonauta sovietica trentaduenne
è diventata la prima donna ad aver messo piede sulla Luna.
- Ritorno di fiamma a parte, com'era? - Dolcissimo, Murph.
Non sarà il C-105, ma si pilota che è una bellezza.
- Sì, è un gioiellino. - Ciao, Chaddie, stronzone.
Noleggiano aerei a tutti in questo buco di città.
La Marina, invece, dà via le ali come caramelle, vedo!
Mi perdoni.
- No, è colpa mia. - Scusi.
Oh... Ehi.
- Lei non era... - Al Tumbler. Venerdì sera.
Lei era con un'amica
- a cui piace il Two Steps. - Sì, la diverte da morire.
- Non c'è niente di male. - No.
- Insomma, cosa fa qui? - Insomma, cosa fa qui?
- Prima lei. - Io sto solo...
Che ci fa una bella ragazza come lei quaggiù?
- Ha un fidanzato pilota? Un amico? - No.
Sono qui di mia iniziativa. È una vita che voglio imparare a volare.
Ma davvero?
Una bella ragazza non può fare il pilota?
Be', immagino di sì. Solo che io non ne conosco neanche una.
La conosce adesso.
Ho sempre desiderato imparare a volare, da quando ero bambina.
Senta, non è che qui conosce un buon istruttore?
Uno che possa dare a una ragazza la prima lezione?
[Gordo] Voglio portarla alla giusta altitudine per lei.
Ecco fatto.
La miglior vista che ci sia.
E non stanca mai.
Vuoi farmi pilotare? Adesso?
Devi iniziare, prima o poi.
Non ti preoccupare, va bene?
Io sono qui vicino a te.
Spingi la cloche.
Le case si ingrandiscono.
Tirala a te.
Le case si rimpiccioliscono.
Ecco, adesso livelliamoci.
Così, ecco.
Ora tocca a te.
Va bene, ci provo.
Indietro. Case più piccole.
Ok, ti sei accorta che inizi a perdere velocità?
Ah-ah.
Allora, vai giù.
[motore rallenta]
Spingi la cloche in avanti. Andremo un po' più veloci.
- Non è quello che chiamate "stallo"? - Sì. Giù, tesoro.
Fa' scendere la... Spingi in avanti la cloche.
Oh! Che stai facendo?
Oh!
Sono stata brava o no, signor pilota di Marina?
Oh, cavolo!
Fallo ancora.
AMMINISTRAZIONE AVIAZIONE FEDERALE PIANO DI VOLO
Da quanto tempo voli?
Ho fatto 725 ore, se le vuoi contare.
Wow! Mi hai fregato bene.
Perché tutta questa... perché non dire...
LE DONNE DI NIXON
Gli americani di ogni fazione politica si chiedono:
"Le donne americane sono indietro rispetto alle donne dell'Unione sovietica?"
Questo sulla scia dell'allunaggio della cosmonauta Anastasia Belikova,
che da ieri sera è famosa in tutto il pianeta.
La sua fotografia, scattata sulla superficie lunare,
in cui sorride sprizzando gioia,
è già un'immagine iconica, sbattuta sulle prime pagine
di giornali e riviste in tutto il mondo.
La Belikova è stata paragonata a Rosie la rivettatrice,
fino ad oggi, una figura americana unica,
che simbolizzava la forza femminile negli anni '40.
Questo successo sovietico ha messo in dubbio le priorità della NASA,
mentre nel mondo si celebra
questo incredibile momento nella storia di tutte le donne.
Stavamo convertendo il terzo stadio di un Saturno V
in un laboratorio orbitante.
Von Braun lo chiamava "Skylab".
La sua costruzione è già in corso ad Huntsville.
Ma facciamo ancora in tempo
a modificare le linee guida del processo di conversione.
Al momento, l'idea è prendere quello che sarebbe stato lo Skylab e spogliarlo.
Alleggerirlo finché non avremo un modulo abitativo lanciabile
per la nostra nuova base lunare permanente, il Moonlab.
E quanti militari potremmo alloggiare dentro quell'affare?
Non sembra spazioso.
Sarà gestito da tre astronauti, per i primi stadi,
finché i problemi non saranno risolti,
dopodiché ci sarà una fase di espansione affinché possa ospitare attività militari.
Esattamente, quali sono i progetti del Pentagono al riguardo?
Tra quanto sarebbe pronto questo Moonlab?
Due anni, a occhio e croce.
Gesù.
Per prima cosa bisogna trovare il luogo in cui piazzare questo coso.
Mmh.
Gli Apollo 13, 14 e 15 avranno l'incarico
di localizzare potenziali siti per la base.
Poi dovremo analizzarli, quei risultati.
Faremo studi geologici, commerciali,
bilanci delle risorse, un'analisi dei sistemi.
Cambio di programma, signori.
Pensavo di rivederti domani.
È vero, ma il capo mi ha lanciato una palla curva
e ho pensato di tornare qui subito.
Ci concede un minuto, Generale?
La cosa non può essere positiva.
No, se coinvolge Shorty Powers, non lo è.
Sono così incompreso.
Il Presidente pensa che sia di importanza nazionale
che l'America eguagli i sovietici
nel grande risultato di portare una donna sulla Luna.
Vuol dire che nei sondaggi è in calo tra le donne.
A tal fine, Nixon vuole mandare una donna sulla Luna.
- Preferibilmente una bionda. - Non direte sul serio?
- [Kranz] Sì, ma il Moonlab? - Sì, ma cosa?
La nostra base lunare.
Ha un nome inascoltabile.
È una grossa stronzata, Tom.
Siamo in procinto di battere i sovietici, per una volta. È assurdo...
Costruire una base sulla Luna è in cima alle priorità,
ma lo è anche farci arrivare una donna astronauta.
Sono due priorità assolute. Due priorità gemelle.
Hanno detto al Presidente che non abbiamo astronauti di sesso femminile?
Io credo ne sia al corrente.
Ogni giornale, rivista, talk show e notiziario
non fa che ripetere il concetto ogni giorno.
Non si può prendere e mandare una donna sulla Luna. Deve essere un'astronauta.
Ci sono procedure, addestramento, test.
E non puoi addestrare una sola donna.
Servono almeno 20 candidate per trovarne una che passi.
Per l'amor del Cielo, Deke.
È solo a uso e consumo delle femministe e del New York Times.
Non serve che faccia tutta la trafila.
Trova una donna pilota brava e carina, dalle una tuta spaziale,
insegnale a scendere da quella scaletta e falle una foto.
Nessuno entra in una navicella del programma,
se io non l'avrò giudicato idoneo.
Altrimenti, troverai le mie dimissioni sulla tua scrivania.
Credo che nessuno di noi, incluso il Presidente,
abbia voglia di polemiche
per eventuali dimissioni del signor Slayton.
Va bene.
Ne vuoi addestrare 20 per trovarne una? Datti da fare.
[brusio]
La stampa le chiamava le "Mercury Thirteen".
Ognuna di loro era un pilota esperto con migliaia di ore di volo alle spalle.
Tutte avevano superato gli stessi esami medici e psicologici
degli astronauti maschi del "Mercury Seven".
Il programma fu accantonato prima dell'addestramento al volo
a Pensacola.
[Deke] Me lo ricordo.
Un'iniziativa che John Glenn detestava.
[Paine] Glenn, non vola più
ed è un democratico. La sua opinione non ci importa.
Qualcuna vola ancora? Quanti anni sono passati, dieci?
Il programma è stato chiuso sette anni fa.
E di 13 piloti, solamente due volano ancora.
Il resto ha mollato per via di figli, mariti, eccetera.
E chi rimane?
[Shorty] Molly Cobb.
Ha stabilito record per voli a lungo raggio in solitaria,
ha vinto diversi concorsi aerei, abilitazione per mono e plurimotore,
prima del suo corso al Mercury Thirteen,
ma non è quello che il Presidente sta cercando.
E questo che significa?
Diciamo che ha tratti un po' spigolosi.
A noi serve una donna, non il padre o il fratello.
Shorty, questo non è un concorso di bellezza.
Io vi dico solo che il Presidente vuole una donna più seducente
come prima fanciulla lunare americana.
"Fanciulla lunare"?
- Sto lavorando a un comunicato stampa. - Continua a lavorare.
Se il destino vorrà, sarà scartata per una playmate del mese.
Ma per ora...
Patty Doyle.
L'unico altro membro delle Mercury Thirteen che ancora vola,
soprattutto su elicotteri.
Superò i severi test Mercury a pieni voti.
Finì seconda del suo corso dietro la Cobb.
Può andare.
[Kranz] Danielle Poole.
Ha 25 anni e ha due lauree: una in Matematica e una in Scienze.
[Paine] Perfetta. È dentro.
Aspetta. Non la farò entrare soltanto perché è nera.
Invece, è il motivo per cui la farai entrare.
Preferisco non avere Jesse Jackson tra le palle
o Ralph Abernathy, che magari verrà qui coi suoi muli per creare trambusto.
Stavolta noi anticiperemo la storia.
Ha 1500 ore di volo all'attivo, il brevetto da pilota commerciale
e lavora già qui alla NASA.
È un ingegnere, sta con le altre signore ai computer.
Sentito?
Bene.
Ok, questo è il nostro gruppo.
[Shorty] Non proprio.
[Deke] Bene. Che altro c'è?
Ho appena parlato con Ron Ziegler.
Chi?
L'addetto stampa della Casa Bianca. Anche questa sarà una rogna.
Ziegler ricordava quest'articolo di qualche anno fa
e oggi l'ha mostrato al Presidente. Per lui è una buona idea.
Scusa, qual è la buona idea?
Amore in aria. Gli Stevens volanti.
Gordo perderà le staffe.
[Deke] Sii serio, Shorty.
Lo sono eccome. Dai, ammettiamolo.
Non abbiamo un John Glenn in quel gruppo.
Io non direi. Qualcuna di loro inizia a perdere i capelli.
In questo gruppo, chi è la tipica ragazza americana?
Quella che tutti ameranno e che prenderanno a cuore
sentendosi tanto orgogliosi?
John Glenn non era "John Glenn" finché non è diventato "John Glenn".
Lui è sempre stato "John Glenn", perciò è stato scelto per la Mercury.
Se il Presidente vuole Tracy Stevens, Tracy Stevens avrà.
La coppia spaziale americana.
È la moglie di Gordo, quella.
È una madre, Cristo santo! Come potrà mai barcamenarsi?
Troverà una tata.
- E se dicesse di no? - Falle cambiare idea.
- E se finisse scartata? - Fa sì che non accada.
Seleziono io gli equipaggi. Pensavo questo fosse chiaro.
Non ho detto di mandarla sulla Luna, ho detto di non espellerla.
Puoi anche farle fare la mascotte, ma è dei nostri.
Secondo te, a Gordo, piacerà che sua moglie lavori dove lavora lui?
Ti piacerebbe vedere Barbara nei corridoi, Tom?
O Mary?
Per non parlare delle sue... buffonate.
Andiamo! Non possiamo farlo.
Dategli qualcosa che vuole e che trovi vantaggioso.
Non importa cosa dovrai fare. Tu fallo. Lei ci sarà.
Credo che forse Tracy e io dobbiamo discuterne in privato
prima di prendere qualsiasi decisione definitiva.
Sì.
Di', tesoro.
Sì, io ci sto.
- Bella notizia. - E brava la mia ragazza.
Saranno tutti molto felici di saperlo, Tracy.
- Benvenuta a bordo. - Non ti deluderò, Deke.
Non mi preoccupo, Tracy.
Ci vediamo giù al ranch.
Porca vacca!
Ti rendi conto? "La candidata astronauta Tracy Stevens."
Una cosa assurda! Cioè, favolosa.
Insomma, tu sei d'accordo che accetti?
Certo. Perché non dovrei esserlo?
Se per te è una buona idea, io sono favorevole.
- Deke cosa ti darà? - No, con Deke... Dai, lo conosci, Deke.
Ti ha dato un imbarco.
Deke non assegna i posti a bordo a casaccio.
È un gran figlio di puttana, sotto quell'aspetto. Lasciamelo dire.
Lui...
- Mi dà un posto sull'Apollo 15. - Ecco. Lo sapevo.
Ma questo non ha importanza, adesso.
Quello che conta sei tu.
Tu diventerai una candidata astronauta.
No. Io diventerò un'astronauta.
Un giorno avrò anch'io una spilla sul colletto, uguale alla tua.
Qualcuno ha il fuoco nel sedere.
Mi piace. Tanto.
Bisogna festeggiare. Bistecche al Lamplighter?
- Mmh. - Eh?
No, proviamo il nuovo ristorante cinese. Vado a vestirmi.
Ehi, guarda che stai bene.
Ci metto un minuto.
[colonna sonora: musica country rock]
E sebbene la NASA non abbia ancora diffuso i nomi
delle donne candidate già inserite nel programma,
abbiamo appreso che una di queste signore altri non è
che la moglie dell'astronauta Gordon detto "Gordo" Stevens.
La signora Stevens era già un pilota, quando ha conosciuto il suo futuro marito.
Una storia raccontata qualche tempo fa dalla rivista Look
col titolo "Amore nei cieli".
Scusate, mi posso alzare?
- Sì, ora puoi. - Grazie.
La cosa è imbarazzante, Ed.
[verso di stizza]
Ordini, sai. Venuti dall'alto.
Insomma, Tracy Stevens volerà nello spazio?
Scelta di Deke, che vuoi?
Ha minacciato di andarsene se non avesse fatto lui le selezioni.
Non mi sembri molto infastidito.
Vero.
Non mi riguarda. Io sono concentrato sul 15.
- Ma non mi pare una bella idea. - Non ti pare una bella idea?
Ed, stanno mettendo in ridicolo tutto quello che hai fatto.
Bah...
Insomma, ti sei addestrato, hai lavorato, hai sofferto.
Hai corso enormi rischi in questi anni per arrivare dove sei ora. E ora?
Queste donne entreranno trionfalmente, riceveranno una spilletta e voleranno?
E perché? Per eguagliare i sovietici?
[Karen, balbettando] È una cosa...
Senti, Ed, lei non è minimamente capace di fare quello che sai fare tu.
Nessuna di loro lo è.
Alcune di loro pare siano buoni piloti.
Ma probabilmente hai ragione tu.
- Dio Santo, Ed! - Certo che hai ragione, al 100%. Ma io...
- Stai scherzando, spero! - Amore, scusa!
Mi dispiace.
Io...
Mmh.
[colonna sonora: musica pop]
6 GENNAIO 1970
GIORNO 1
[brusio]
"L'amore nei cieli."
♪♪
- Posso sedermi qui? - Ma certo.
Grazie.
- Mi chiamo Tracy. - Danielle.
Guarda un po' chi c'è qui.
Me lo sentivo che ti avrei trovata qui, Molly.
Meglio che al circo.
Pare che siamo le sole due Mercury ancora sulla breccia.
Già. Ma sarà bello poter contare su di te.
Come ai vecchi tempi.
Signore, prendete posto. Diamo inizio alle danze.
Mi chiamo Deke Slayton.
Sono a capo dell'Ufficio Astronauti e vi do il benvenuto alla NASA.
Congratulazioni. A partire da ora siete ufficialmente delle candidate astronaute.
Affettuosamente chiamate d'ora in poi, per brevità, ASCAN.
[risate]
Voi venite da vicino, da lontano, da ogni parte d'America.
Quelle di voi che facevano parte delle Mercury Thirteen,
Patty Doyle, Molly Cobb,
so che era tanto tempo che aspettavate questo giorno.
Ma queste non sono le selezioni Mercury.
No.
È un programma di addestramento rigoroso, da 24 ore al giorno, 7 giorni su 7
per prepararvi a viaggiare nello spazio.
Siete in 20, qui, oggi.
Mi aspetto che quel numero sia molto più basso, tra un anno.
Sinceramente,
non so se qualcuna di voi ci sarà ancora.
Vi spiego come funziona.
Vi valuterò man mano che andremo avanti.
E tutto quello che farete verrà valutato.
L'abilità nel pilotare, l'apprendimento, la vostra personalità e la motivazione.
Affiggerò i risultati.
Se il vostro nome non sarà sulla lista, sarete fuori.
Farete le valigie e a casa.
Spegni le luci. Ora, una panoramica del programma.
Materie scientifiche di base,
brevetto di pilota a reazione, navigazione astronomica
addestramento al simulatore,
addestramento ai sistemi di guida, navigazione e controllo.
TIPO DI ADDESTRAMENTO: SIMULATORE
MODULO DI COMANDO: MODULO LUNARE
USI SPECIALI
[giornalista] Oggi, a Mosca, il premier Aleksej Kosygin ha accusato Nixon
di voler installare missili nella futura base lunare americana
in violazione del Trattato sullo Spazio del '68.
La Casa Bianca ha respinto le accuse,
dichiarando che gli Stati Uniti
non saranno i primi a introdurre armi nello spazio.
La tensione non è mai stata così alta,
mentre continua, inarrestabile, la "Corsa alla Luna".
Cinquanta dollari che questa grande avventura non dura più di due mesi.
Non lo so.
Credo che andremo fino in fondo, stavolta, Molly.
L'ultima volta che l'hai detto,
abbiamo passato una notte a Tulsa ubriache in una cella.
È successo una vita fa.
Vero.
Ti consiglio di non riporre troppe speranze in questa cosa.
Goditi il qui e ora.
Alla fine non cambia mai niente.
Tu ci hai mai volato su un jet?
Un paio di volte.
Ho sempre voluto farlo.
- Non sei sposata? - No.
Ma sei così bella!
- Mi sembri mia madre. - Sì, non è una bella cosa.
Eh no.
Oh, sta arrivando Janice.
Sta scendendo troppo veloce.
Te l'avevo detto.
- Ha delfinato. - Deke, questa, se la segna.
Stevens? Tocca a te!
Merda.
Secondo i miei calcoli, così dovrebbe andare bene.
[Baldwin] Pressione abitacolo: buona, Trace.
O meglio, candidata Stevens.
Controlla la maschera dell'ossigeno.
[Tracy] Ho un buon blinker, comandante Baldwin.
[risate]
Inizia con una virata facile a sinistra.
Se spingi la manetta su un aereo a elica hai una risposta immediata.
Sui jet, devi giocare d'anticipo.
- Ricevuto. - Fammi una virata dolce a destra.
Ricevuto.
Campo d'aviazione in vista, ore 10 a 5 miglia.
Pronta a schiantarti, cioè ad atterrare con questo bastardo?
Ricevuto. Sì, signore.
[Baldwin] Ricorda cosa ti ho detto. Il T-38 è veloce in atterraggio.
Se arrivi lenta, vai in stallo. Se sei veloce, finisci lunga.
Ricevuto.
Va bene, dai, andiamo.
Occhio alla velocità.
170, sei troppo veloce. Togli un po' di manetta.
Ancora troppo veloce, 160. Continua a ridurre.
Ci sei. Ora, muso in su.
[reporter] Saranno esaminate delle donne per un nuovo programma spaziale
che prevede il lancio sulla Luna di una coppia di astronauti,
un uomo e una donna.
Permesso?
Danny, guarda chi c'è.
Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Com'è andata oggi? - Bene.
Mi sei mancato.
Ti ringrazio tanto e scusami per il ritardo.
Non ti preoccupare. I ragazzi hanno già cenato.
Wow!
Ehi, voi due, smettetela. Non puntateveli addosso.
Ci siamo esercitate nelle evacuazioni di emergenza,
e non c'è modo di usare un telefono con quella tuta.
Nessun problema. Davvero, Tracy.
Ed mi ha detto che hai passato la prima selezione.
Congratulazioni.
Grazie.
Sì, Ed...
durante l'addestramento, mi è stato di grande aiuto.
Non penso che sarei arrivata dove sono, senza di lui.
Sono contenta che ti sia utile.
- Ce la mette tutta nelle cose che fa. - Oh, è così.
Spero si concentri altrettanto sul 15.
Sì che lo farà.
Semmai, Karen...
sono io a dover cercare di restare a galla.
E non è facile.
Non vedo come potrebbe esserlo, Tracy.
Ehi, Danny. Ringrazia la signora Baldwin.
Prendi il tuo giacchetto, andiamo via.
- [Danny] Grazie. - Prego. Ci rivediamo presto.
- Ciao. Buonanotte, Shane. - Ciao, ciao.
Grazie ancora, Karen. Andiamo a recuperare tuo fratello.
Metti tutto a posto, va bene?
[Margo] Per riportare a casa l'equipaggio,
il Modulo di Comando deve rientrare nell'atmosfera
esattamente alla giusta angolazione
mentre scende a 25.000 miglia orarie verso la Terra.
GIORNO 55
Corrispondono a circa 1,8 km al secondo.
Come un meteorite. È questo, in sostanza, quello che siete.
E se vi lancerete giù con un angolo accentuato, brucerete.
Se invece l'ingresso in atmosfera sarà radente,
rimbalzerete indietro, verso lo spazio.
- Carro. - Eh?
"Vagone di cinque lettere."
Io le conosco già, le equazioni di rientro.
Me lo auguro.
Verifichiamolo.
Quiz a sorpresa.
[versi di sconforto]
Janice?
[pianto]
A naso, direi che non ce l'ha fatta.
Non sarei mai passata senza il tuo fiato sul collo.
Quinta. Dannazione.
GRADUATORIA DELLE PRESTAZIONI 12. TRACY STEVENS
Oh, Dio.
[brusio]
E sono sempre la numero uno!
[Patty] Accidenti a te, Cobb.
Raddoppiamo?
Sistema le palle.
- Notato niente? - Che cosa?
Come ogni uomo nel bar stia fingendo
di non essere infastidito dalla nostra presenza.
Sai cosa siamo noi?
Il cambiamento. La vita a colori.
Noi qui, significa che il loro tempo, in posizione predominante, sta per finire,
e a loro questo non piace affatto.
Finiscila, Doyle.
Tanto alla fine ci fregheranno come hanno fatto l'altra volta.
Loro non mi preoccupano.
Guardale.
Lanciate in quest'avventura
come se non c'avessimo già provato noi dieci anni fa.
E dai, non sono tanto male.
Non hanno idea di quanto sarà dura
quando avremo la merda fino al collo e chiuderanno questo circo.
Tu sai che accadrà, vero?
Dovranno tutte tornare alle loro miserabili vite
nella schifopoli da cui provengono.
Provo pena per loro.
A parte l'astro-moglie.
Lei non avrà difficoltà
a tornare alla sua vita confortevole dal suo maritino.
Il più pericoloso che abbia pilotato è stato un Pitts S-2.
Oh, mio Dio!
Quell'aereo può ucciderti in un batter d'occhio.
- Eh, sì. - Mmh.
Wow!
Tu, invece, Tracy?
Oh, uh...
Be', ecco...
Mio fratello, tanti anni fa, mi ha insegnato a volare su un Piper Cub.
Come aereo, non è proprio il massimo, lo so, ma...
No, aspettate...
Una volta, mi ha fatto provare anche un AT-6.
[donna] Ma dai!
E quel passaggio improvviso, da 40 a 600 cavalli...
devo dire che mi ha aperto gli occhi.
Vorrei vedere!
No, però, se devo essere sincera,
non ho volato molto negli ultimi anni. Perciò...
Be', è comprensibile, hai due figli.
Sì, è vero.
E poi...
volare non sembrava darmi buone opportunità di carriera, capite?
Ho fatto l'infermiera.
In pediatria, per un po'. Poi ho mollato.
Io facevo la segretaria.
Io sono centralinista.
Computer.
Che cos'è?
Noi facevamo calcoli e programmazione per la NASA.
Ma, di certo, niente di appassionante come questo.
Sapete che Gordo se l'è presa a male perché venivo qui stasera?
- Ma dai! - Sul serio.
Ha detto che lui non si sarebbe mai sognato
di mettere piede in questo locale, l'Outpost,
se non avesse avuto la spilletta da astronauta.
Non è una chiesa, è un bar con problemi di scarafaggi.
Esatto.
Alcuni si comportano come se fosse una confraternita.
- Già. - E non ci sono solo loro.
[donna 2] Patty però è simpatica.
Molly, invece... Lei è... [versi di disapprovazione]
Non lo so. Credevo che sarebbe stata più solidale.
- Mmh. - Sapete?
Non è qui per fare amicizia. E forse ha ragione.
Voi mi piacete tutte, ma solamente una di noi verrà scelta.
Be'...
Nell'attesa, posso offrirvi un altro giro?
Sì.
[donna 2] Certo, grazie.
[Larry] Blackjack? Houston per Danielle.
Per favore, lo stato dell'indicatore PH, cella a combustibile 1.
Ricevuto, Houston. Ho criticità per la cella 1.
Gli altri due indicatori, nella norma.
Datti da fare.
Stai bene?
Sì. Dormito poco.
Blackjack, Houston per Tracy.
Per favore, apri le quattro valvole di isolamento di Elio 1.
Ricevuto, Houston. Apertura elio sistema 1.
[sottovoce] È lassù.
[sibilo del gas]
Bene, Blackjack.
C'è una buona pressurizzazione del serbatoio RCS.
Prego.
Levagli il computer di navigazione. Che tornino al manuale.
Questa è cattiveria. Lo sai che non sono pronte.
Non abbiamo il tempo di aspettare che lo siano.
[ironico] "Quello che abbiamo qui è il fallimento di poter comunicare."
Nick mano fredda.
Ci sono cresciuta nei cinema.
- Hai visto Butch Cassidy? - Adoro il film, ne odio la musica.
Una tradizionalista.
Allora ti piaceranno I magnifici sette.
Sì. Lì c'è la migliore colonna sonora mai incisa.
Meglio de Il fiume rosso? Hai tanto da imparare, ragazza.
Lavorare ora, flirtare dopo.
Sissignora, subito al lavoro. Agli ordini.
- [allarme] - Allarme malfunzionamento.
Avaria navigazione primaria, dovremo passare alla manuale.
- Cosa? - Assumere controllo manuale.
Dobbiamo mantenere costanti i G.
Occhio all'accelerometro e ai dati dell'EMS.
Li guardo io.
- Non superare i 4G o bruceremo. - Chiaro.
- La velocità angolare è in aumento. - Lo vedo.
Sei quasi fuori dalla banda morta. Correggi.
Metti bocca su tutto. Finiscila.
ACCELERAZIONE G
Merda! Veniamo giù troppo angolati. L'accelerometro dà 7 G.
Aumento la portanza.
Troppo tardi. Bruceremo.
[allarme]
[Molly] Bene. Siamo morte.
[Larry] Fine simulazione, prepararsi al rapporto.
Vi chiedo scusa.
Cos'è? Hai dormito poco?
Colpa di Gordo?
C'entrano i ragazzi?
O è stato il cane?
- Senti... - Guarda, non me ne frega un cavolo.
Sei stanca?
Il tuo dovere, Tracy, è di non essere stanca.
Lo so. Sto cercando di essere...
Non hai volato abbastanza, hai due figli, non sei un ingegnere.
Tante eccezioni sono state fatte per te, Tracy Stevens.
E non capisco come puoi pensare che sia giusto lamentarti di tutto.
Cosa vuoi dire, Cobb?
Voglio dire che, a parte essere un bel visetto
e la moglie di Gordo Stevens,
non vedo cos'hai fatto per meritare di essere ancora qui.
So perché sono qua io, perché Patty è qui,
e Dani e più o meno tutte le altre, a parte te, Astro-moglie.
Perché sei ancora qui?
Ha ragione lei. Perché ci sto ancora dentro?
Che ci sto a fare, Gordo? È una farsa.
Ehi, non parlare così.
Tesoro, hai buone probabilità di farcela.
E Shorty dice che i tuoi punteggi sui jet sono tra i più alti del tuo corso.
- Sei un buon pilota. - No.
- Lo sei sempre stata. - Lo ero, ma otto anni fa.
Ora sono una casalinga
che cerca di ricordare i principi di radionavigazione.
Perché parli con Shorty Powers dei miei punteggi?
Me ne ha parlato di sfuggita.
Devi andare in fondo a questa cosa.
Dovevano buttarmi fuori settimane fa.
E tutti sanno che l'unica ragione per cui io sono ancora là
è perché Shorty vuole la sua coppia spaziale.
Per favore, Trace!
Sono lo zimbello di tutti, Gordo.
Sono lo zimbello di tutti
e a te sta bene che tua moglie venga umiliata in questo modo
perché non vuoi perdere il posto sull'Apollo 15.
- La cosa non riguarda me. - Riguarda sempre te!
Ogni dannata cosa riguarda te!
- Non voglio litigare. - È così da quando ti conosco.
Tutto qui, l'intera casa orbita intorno a te, Re Gordo!
Non cambiare argomento.
La verità è che vuoi filartela ogni volta che il gioco diventa un po' duro.
"Un po' duro"? Hai sentito una cavolo di parola di quello che ho detto?
Ho ascoltato tutto.
"Le simulazioni sono dure, le prove di volo sono dure, la matematica è dura.
Tutto è così duro, che forse farei bene a mollare."
Dio Santo, Trace! Prova a tirare fuori un po' di palle!
Non puoi uscire dal programma per stupidaggini del genere.
È questo che pensi di me.
Che non ho le palle?
E sono una che molla?
Sei venuta a dirmi questo, o sbaglio?
Vuoi chiudere baracca e burattini
perché qualcuno ti ha detto una cattiveria.
[vetri infranti]
Esci di casa!
Sì che me ne vado, certo.
Ho detto esci da questa casa!
Dio Santo!
[porta che sbatte]
Sulla Luna? Davvero? È possibile?
Ray? Quanto sei sicuro che quelle macchie brillanti siano ghiaccio?
Non lo sono, né posso esserlo.
È solo una delle possibilità che i dati ci suggeriscono.
La strumentazione del Lunar Orbiter
non era progettata per analisi del genere.
Ne sapremo di più dopo l'Apollo 15.
Il Modulo di Comando avrà a bordo uno spettrofotometro a infrarossi.
- Ci darà dati migliori. - Mettiamola così.
Se lui ha ragione, se c'è dell'acqua lassù, qui cambia tutto.
- E perché? - [Ray] Signore, potremmo berla.
Senza doverci portare la nostra.
La potremmo poi usare per colture idroponiche.
Ma la cosa davvero esaltante, signore,
è che potremmo, per elettrolisi, scomporre l'H20 in idrogeno e ossigeno,
poi liquefarli per produrre...
Tradurre, grazie.
Dice che possiamo produrci propellente per razzi.
Del tipo usato per gli stadi superiori del Saturno 5.
Una stazione di rifornimento
sulla via verso il resto del sistema solare.
Molto bene, Ray. Grazie.
[brusio]
Ragazzi?
Il Presidente vuole sapere come procedono le cose con le sue donne,
specie con la moglie di Stevens.
Lui spera sia la prescelta.
Le sue donne stanno per addestrarsi alla sopravvivenza nel deserto.
- Davvero vuoi fare questo? - Fa parte del programma.
Stai cercando di eliminarle tutte?
25 chili sulle spalle per 20 miglia sotto il sole?
Devono saper gestire ogni aspetto del volo spaziale,
compresa la sopravvivenza dopo un brutto allunaggio.
Stavolta, ne perderai la metà.
Se non sopravvivi nel deserto, non sopravvivi sulla Luna.
[Deke] Signore, lo scenario è questo.
Siete in volo, missione in solitaria.
La vostra navicella va fuori rotta e vi posate nel deserto.
Avete il paracadute e il kit di sopravvivenza della navicella.
Sulla schiena 25 chili di equipaggiamento.
Non avete una mappa della zona e non potete comunicare via radio.
Il vostro obiettivo
è di arrivare a un punto di controllo a est della vostra posizione
in meno di 14 ore.
Questa non è, ve lo ripeto, una prova per rafforzare il lavoro di squadra.
Il test verrà cronometrato
e valutato in base alla vostra prestazione individuale.
Ognuna di voi avrà un walkie-talkie da usare in caso di emergenza.
Ma, vi avverto.
L'uso del walkie-talkie per qualsiasi ragione
comporterà il fallimento della prova, e riceverete una valutazione negativa.
E, nel caso io non sia stato abbastanza chiaro...
questo è un test da superare assolutamente.
Buona fortuna.
[colonna sonora: musica pop]
Oh no!
Oddio.
Arriva qualcuno.
Complimenti, Cobb. Il tuo tempo è: 10 ore e 12 minuti.
10:12?
Volevo fare meno di 10.
Vuol dire che mi accontenterò di essere la prima.
Non ho detto che sei la prima.
Cosa?
Ehi, Cobb. Per te.
Tempo: 9 ore e 53 minuti.
Leggi e piangi.
Be', era anche ora, Doyle.
Mi chiedevo se saresti mai riuscita a battermi in qualcosa.
Oh Dio.
[sospira]
[soffio del vento, fruscio]
[Ellen sospira]
Ellen.
Io non lo faccio.
Cosa?
Non userò il walkie-talkie per chiedere aiuto.
Ok.
Credo sia rotta.
Nessun "aborto missione", non voglio essere esclusa.
Va bene, dammi qua.
Va bene, pronta? Respira.
Ecco fatto. Ecco fatto.
- Senti, quando tocco? - Mmh.
Sì?
Riesci a muovere le dita?
Perfetto.
Forse è solo una brutta distorsione.
Perciò ora cercheremo di ridurre il gonfiore.
Dopodiché proveremo a infilare lo scarpone
e a stringerlo fino al limite di sopportazione della caviglia.
Ok.
Non andremo lontano con questo sole.
Che cosa fai?
Una cosa che m'ha insegnato Gordo.
Dai. Ti tengo io. Vai così.
Mettimi il braccio intorno al collo.
- Bene. Ti tengo. - Ok.
[versi di fatica]
Ne vuoi un po'?
Moriremo qui tutte e due.
Vorrei almeno sapere insieme a chi morirò.
Credimi, io non sono così interessante.
Smettila. Hai qualcosa di meglio da fare?
Di che ti occupavi prima?
Dopo la scuola, volevo farmi assumere in uno studio di ingegneria, ma...
mio padre mi ha convinta a tornare per lavorare all'azienda di famiglia.
Di che si occupa l'azienda?
Opera nel trasporto aereo.
Dai, riposati, ora.
Trasporto aereo? Come la United Airlines?
No.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"L'unico modo di volare è Cavalier."
Esattamente.
Insomma, tu sei...
Straricca.
Sì.
Ah... Non ti è andata così male.
È ora di chiudere.
Qui, punto di controllo NASA 1,
parlo a tutte le candidate astronaute ancora impegnate nella prova.
Il tempo a disposizione è esaurito e la vostra valutazione è completa.
Dateci la vostra posizione approssimativa
e manderemo subito lì un mezzo di soccorso.
Passo.
[crepitio dal walkie-talkie]
Punto di controllo NASA 1 a tutte le candidate ancora sul percorso.
Vi ordino di segnalarvi immediatamente. Avanti, rispondete. Passo.
[Tracy] È inutile gridare, Deke.
[Molly] Un medico!
È così imbarazzante.
Sarebbe stato peggio se ti avessero caricata su una barella, no?
Signore, ci pensiamo noi.
Dai, forza.
Grazie.
[soldato] Piano.
[Deke] La prova non prevedeva lavoro di squadra, Stevens, lo sapevi.
Waverly doveva chiamare e tu dovevi proseguire.
Be'...
lei non voleva arrendersi e io, lì, non l'avrei lasciata.
E credo neanche lei, signore.
GRADUATORIA DELLE PRESTAZIONI
1. PATTY DOYLE 2. MOLLY COBB
Una gran cazzata.
Non ce l'avrei fatta senza il tuo fiato sul collo.
Ragazze? Guardate là.
Ci sono delle lettere.
Una per Molly da una ragazzina di Monaco.
Una per me da Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Non mi interessa la posta degli ammiratori.
"Cara signora Doyle, com'è fare l'astronauta?
Quando crescerò, voglio andare nello spazio.
Speriamo tutti di vederla nello spazio molto presto.
Continui a sognare.
- Con affetto, Lorraine e Janice." - Che bei pensieri!
- [Caroline] "Cara signora Waverly." - [Jennifer] "Cara Danielle.
La mia materia preferita a scuola è Scienze."
[Alicia] "Per la signora Tracy Stevens,
lei è diventata fonte d'ispirazione per la mia vita."
[Caroline] "I miei genitori mi hanno sempre detto
che da grande potevo diventare ciò che volevo,
ma non ci avevo mai creduto fino ad oggi."
[Alyson] "Un giorno voglio viaggiare nello spazio come sta per fare lei."
[Alicia] "Sono impaziente di scoprire cosa farete alla NASA.
- Non vedo l'ora di seguire le sue orme." - [Jennifer] "Le auguro il meglio.
- Cordiali saluti." - "Christine."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
[bussano alla porta]
- Volevi vedermi? - Siediti.
Profondo rispetto per quello che hai fatto.
Rischiare la vita per un'altra candidata è segno di gran cuore.
Oh.
- Non è niente, signore. - No, ti sbagli.
Io feci lo stesso addestramento per la Mercury.
E sospetto che Shepard mi abbia messo sassi nello zaino.
Ma la prossima fase che affronteremo...
è pericolosa, specie il simulatore LEM.
Commetti un errore su quel letto volante e...
Sì, sento di farcela.
La verità è che non hai la giusta competenza, Tracy.
Con quell'affare non è come andare in bicicletta.
Devi andare fiera di quello che hai dimostrato finora.
Ma...
Vuoi scartarmi.
No.
Penso che dovresti ritirarti tu dal programma.
Non lo so.
Non riesco a comprendere.
- Mi hai tenuto sulla lista. - Sì, l'ho fatto.
Hai dimostrato fegato.
Ma avere fegato non basta, non più.
Be', io non getto la spugna, Deke.
Voglio esserci.
Non sapevo quanto finché non l'ho capito, ora lo so perfettamente.
Perciò...
se mi vuoi fuori, dovrai essere tu ad escludermi, signore.
Noi lo chiamiamo "la rete del letto volante".
Il suo nome ufficiale è "veicolo di addestramento per l'allunaggio".
L'LLTV è stato progettato per emulare le dinamiche di volo del Modulo Lunare.
Vola come un elicottero, ma non è affatto un elicottero.
E ci sono diverse distinzioni delle quali dovete essere consapevoli
prima di pilotarlo.
È una bestiolina schizzinosa quella.
Neil Armstrong ci ha quasi tirato le cuoia, qualche anno fa.
Se si fosse lanciato qualche secondo dopo,
non sarebbe tornato, né andato sulla Luna.
Il piano di volo di oggi è semplice: decollo e manovre di atterraggio.
Ognuna di voi solleverà il letto volante a una quota di 300 piedi,
vi librerete per 30 secondi,
rotazione di 360 gradi in senso orario,
in equilibrio per altri 30 secondi,
poi scenderete sul punto di atterraggio.
Niente fronzoli, nessuna iniziativa.
Decollo, equilibrio, rotazione, equilibrio, atterraggio.
- Chiaro? - [donna] Chiaro.
Tracy?
Chiaro, signore.
Ordine di volo: Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
[operatore] Pronti al decollo fra tre, due, uno...
[Musica rock dalla radio]
BASE AEREA DI ELLINGTON 1 MIGLIO
Forza! Forza!
[sirene]
[operatore] Il personale non impegnato nelle operazioni di spegnimento
si allontani immediatamente dalla zona di esercitazione.
Emergenza rossa.
Ripeto: tutto il personale non impegnato nelle operazioni di spegnimento
si allontani dalla zona di esercitazione. Emergenza rossa.
- Tracy! - Gordo, Gordo.
- Tracy! Tracy! - Gordo, no.
[Tracy] Gordo!